ضادنا الجميلة : أخطاء نحوية في قصيدة “أراك عصي الدمع ” كما غنتها السيدة أم كلثوم

قد يكون الكثير منا ، نحن أبناء العربية ، لا يعرف مكان استعمال كلمة ” بلى ” بمعنى نعم او أجل . و لا نعرف متى يكون استعمالها في مكانه الصحيح . و نخطئ كثيرا ، عندما نستعمل كلمة نعم أو أجل بدلا منها ، في الوقت الذي يجب فيه أن تكون كلمة بلى هي الكلمة الواجبة .
و ممن وقع في هذا الخطأ الفادح ، السيدة أم كلثوم في قصيدة أبي فراس الحمداني ” أراك عصي الدمع ” . عندما استبدلت لفظة ” بلى ” بلفظة “ نعم” عندما تقول :

نعم أنا مشتاق و عندي لوعة .. الخ ..

و لو رجعنا الى ديوان أبي فراس لرأينا أنه استعملها في مكانها الصحيح :

بلى أنا مشتاق و عندي لوعة .. ولم يقل نعم أنا مشتاق ..

و لكن ،

قد يقول قائل ، و ما الفرق بين اللفظتين .. طالما أنهما تؤديان المعنى

الجواب
كلا ، اطلاقا ..

فقد عكست أم كلثوم المعنى الى عكس ما قصده الشاعر تماما .

لفظة ” بلى ” يكون موقعها جوابا للسؤال الذي يأتي بصيغة النفي ، فتكون عندها جوابا ايجابيا ، بمعنى نعم تماما ، كقوله تعالى في القرآن الكريم ، في سورة البقرة ، يسأل النبي ابراهيم فيقول :

” و اذ قال ابراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى ، قال أولم تؤمن “

و كان الجواب

قال بلى و لكن ليطمئن قلبي … الآية .. “

لننظرالآن الى السؤال الذي طرحه القرآن الكريم على ابراهيم :
أولم تؤمن ؟ …
لم يقل القرآن هل أنت مؤمن أم لا ؟ و انما قال له أولم ..

فجاء السؤال بصيغة النفي ..
وماذا كان جواب سيدنا ابراهيم ؟
لقد كان جوابه :

بلى

و لم يقل نعم ،

و لو أنه قال نعم ، فهذا يعني أنه يقصد أن يقول :

نعم أنا لم أؤمن …
اذن فان المكان الصحيح للفظة ” بلى ” هو عندما يكون الجواب ايجابا ، على سؤال ورد بصيغة النفي ، فتكون عندها في مكانها الصحيح
” أراك عصي الدمع ” كما غنتها السيدة أم كلثوم ,و ننظر الآن الى قصيدة

و لننظر الى مطلع القصيدة وهو البيت :

أراك عصي الدمع شيمتك الصبر … أما للهوى نهي عليك و لا أمر ؟!

فعجز البيت يقول أما للهوى نهي عليك ولا أمر ،

فالشاعر
طرح سؤالا بصيغة النفي ..

أما للهوى … بمعنى أليس للهوى نهي عليك ..

لذا فيجب أن يكون الجواب الايجابي له هو

” بلى “

و ليس كما تغنت بالقصيدة السيدة أم كلثوم ” نعم “

و بذلك تكون أجابت أم كلثوم عن الشاعر نفسه بأنه ليس للهوى نهي عليه … ،

وهو ما لم يرده الشاعر أصلا ، و بعكس ما أراده كما قلنا ، و ما هو ثابت في ديوانه نفسه
، و يبدو أن السيدة أم كلثوم أرادت تغيير هذه اللفظة بنعم ، ربما ارتأت أنه أكثر جمالا في الغناء ، الا أنه عكس المعنى تماما .
و لا أدري ان كان هناك من علماء النحو و الدارسين من اعترض على السيدة ام كلثوم أم لا فيما يتعلق بهذا الموضوع .
وكم كنت سعيدا عندما نشرت هذه المقالة في عدد من المنتديات الأدبية وكان أحد التعليقات من شاعرنا المصري الكبير و القامة الأدبية والنقدية الدكتور حسان محمد الشناوي الذي تفضل بذكر قصة طريفة معى السيدة أم كلثوم
قال

لرائية أبي فراس التي صدحت ببعض أبياتها أم كلثوم قصة طريفة وقعت حوارا بينها وبين أحد أستاذتنا الأجلاء في جامعة الأزهر؛ فقد هاتفها مثنيا على براعة أدائها، وقوة صوتها، وقدرتها على غناء الشعر العربي الفصيح بتمكن واقتدار، وكان من حديثه إليها: يا كوكب الشرق، حضرتك تقدمين خدمة للشعر العربي بغنائك بعضا من الروائع ..قديما وحديثا، وهي خدمة جليلة تحبب الشعر إلى الناس عامةً، وخاصة الفلاحين والعمال، ومن ليسوا على درجة رفيعة في الثقافة، ونحن أساتذة الجامعة لا نستطيع القيام بمثل هذا الذي تقومين به، فإلى جانب تفردك في الأداء، تصحبك فرقة موسيقية نكاد نجزم أن آلاتها تترنم بما تترنمين به، ولكن حضرتك خالفت قواعد النحو في أحد أبيات رائية أبي فراس، مخالفة لا تقبل نحوا، فانزعجت أم كلثوم وقالت:

معقول؟ طيب فين الغلط؟

قال الأستاذ: حضرتك تقولين نعم أنا مشتاق… والصواب بلى، لأن الاستفهام إذا كان منفيا وجب إثباته ببلى ونفيه بنعم، فنعم تفيد أن ليس للهوى نهي ولا أمر، وصوابية العبارة بناء وإعرابا تؤكد أن الهوى ناه آمر، وديوان أبي فراس ليس فيه نعم بل بلى،

يقول أستاذنا إن أم كلثوم ردت ردا يتسم باللباقة والكياسة بعد أن قالت: صحيح فيه خطأ، بس يا دكتور هوّ احنا ناقْصين بَلا…وأكملت: من الصعب أن يجتمع أعضاء الفرقة الموسيقية لإعادة كلمة واحدة؛ فمنهم من توفاه الله.

…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى