كيف تتم عملية احتواء جغرافية النص لجغرافية المكان؟
كيف تتم عملية احتواء جغرافية النص لجغرافية المكان؟
بقلم الدكتور محمد ميموني مشاكس المعنى
ليست جغرافية المكان تلك البقعة التي نضع عليها إصبعنا في الخريطة ثم نقول: هنا يبدأ المكان، وهنا ينتهي.
المكان، في ظني، أوسع من حدوده، وأشد مراوغة من أن يُختصر في شارع أو مدينة أو قرية أو وطن.
المكان لا يسكن الأرض وحدها؛ أحيانًا تسكن الأرض فينا.
ومن هنا يبدأ السؤال:
كيف تتمكن جغرافية النص من احتواء جغرافية المكان؟
ربما لأن النص لا ينقل المكان كما تراه العين، بل كما تعيد الروح اكتشافه.
حين يكتب الشاعر عن مدينة، لا يكتب بالضرورة شوارعها وبناياتها وأسماء أحيائها. قد يكتب رائحة خبز قديم، نافذة كانت تنتظر أحدًا، مقعدًا بقي فارغًا، أو مساءً مرّ ذات يوم ولم يعد كما كان.
هنا لا يعود المكان مكانًا بالمعنى الجغرافي وحده؛ يصبح ذاكرةً لها إحداثياتها الخاصة.
أول ما ينبغي أن ننتبه إليه أن المكان في النص ليس خلفية.
في الكتابة الضعيفة قد يكون مجرد ديكور صامت، أما في النص الذي يتنفس، فهو شخصية خفية.
لا يتكلم، لكنه يؤثر في الذين يتكلمون.
لا يتحرك، لكنه يغيّر حركة الحكاية.
فالمدينة التي يدخلها الكاتب ليست بالضرورة المدينة نفسها التي يخرج منها القارئ.
والكاتب لا يستنسخ المكان؛ إنه يعيد اختراعه داخل اللغة.
تبدأ جغرافية النص الحقيقية حين يتحول المكان من شيء نراه إلى شيء نشعر به.
فالشارع قد يصبح طريقًا إلى الطفولة، والبيت قد يتحول إلى وطن، والنافذة قد تختزن انتظارًا طويلًا، والبحر قد يصبح فاصلةً بين ما كنّا عليه وما أصبحنا عليه.
وهنا تتجاوز الأشياء أسماءها.
لذلك فإن المكان لا يدخل النص من الباب الجغرافي فقط، وإنما من أبواب الذاكرة والحواس واللغة والوجدان.
ولكل إنسان، في رأيي، خريطة لا تظهر في الأطالس.
خريطة لا تحددها خطوط الطول والعرض، وإنما تحددها الأشياء التي تركت أثرًا فيه.
هناك مكان نذهب إليه فنشعر أننا عدنا إلى أنفسنا، ومكان آخر قد لا نرغب في العودة إليه، لكنه يعود إلينا رغمًا عنا.
وهناك أماكن لا نعرف، بعد مرور السنوات، هل نحن الذين تركناها أم أنها هي التي تركتنا.
لهذا لا أعتقد أن كثرة التفاصيل الجغرافية هي التي تمنح النص مكانه.
ليس المهم أن يعدد الكاتب أسماء الشوارع والمقاهي والبيوت.
قد تكفي رائحة المطر فوق حجارة قديمة لتمنح القارئ مدينة كاملة.
وقد تكفي نافذة نصف مفتوحة لكي يشعر أن وراءها عمرًا من الانتظار.
كلما حاول النص أن يقول المكان كله، ربما فقده؛ وكلما ترك له مساحة للصمت، اتسع.
فالكتابة ليست امتلاءً دائمًا، بل هي أيضًا فن الحذف.
وأرى أن جغرافية النص تقوم على ثلاث طبقات:
المكان المرئي: البيت، الشارع، البحر، الجبل، المدرسة، المدينة…
والمكان المحسوس: رائحة، صوت، ضوء، برد، حرارة، ملمس، لون.
ثم المكان المؤوَّل: المكان بعد أن يمر عبر تجربة الإنسان.
وهنا يصبح السؤال أكثر عمقًا:
لماذا بقي هذا المكان في الذاكرة بينما اختفت أماكن كثيرة؟
لماذا نتذكر كرسيًا أكثر مما نتذكر قاعة كاملة؟
لماذا تبقى رائحة معينة فينا سنوات، بينما تنسى الذاكرة أسماء ووجوهًا؟
ربما لأن الذاكرة لا تحفظ الأمكنة كما هي؛ إنها تحفظ ما فعلته الأمكنة بنا.
وهنا يدخل الكاتب في علاقة مختلفة مع المكان.
لا يعود سائحًا يصف ما يراه، بل يصبح كائنًا يبحث عن المعنى المختبئ خلف المشهد.
قد يدخل قرية صغيرة، فلا يرى فيها ما يراه الآخرون؛ يرى في صمتها شيئًا من طفولته، وفي أبوابها المغلقة شيئًا من أسئلته، وفي الطريق الخارج منها رغبةً قديمة في الرحيل.
عندها تتداخل جغرافية المكان مع جغرافية الذات.
وما إن يحدث هذا التداخل حتى يصبح النص مكانًا جديدًا؛ مكانًا لا تستطيع الخريطة أن تدلنا عليه.
ولعل أجمل ما في الكتابة أنها تمنح المكان حياة أخرى.
فالبيت قد يُهدم، والشارع قد يتغير، والشجرة قد تجف، والمدينة قد تبتلعها مدينة أخرى.
لكن النص يستطيع أن يقول للمكان:
ابقَ قليلًا…
فيبقى، لا كما كان، وإنما كما استطاعت اللغة أن تنقذه.
وهنا أفهم الكتابة أحيانًا باعتبارها مقاومة للنسيان.
فالكاتب لا يوثق المكان بالضرورة؛ إنه يمنحه فرصة أخرى لكي يعيش.
إنه لا يقول: هذا هو المكان.
بل يقول:
هكذا مرّ المكان بي.
وهذه العبارة، في رأيي، أصدق من كثير من الخرائط.
ولأن علاقتنا بالأمكنة لا تنفصل عن علاقتنا بأنفسنا، فقد وجدتني أكثر من مرة أمام سؤال بسيط ومربك:
هل نحن الذين نسكن الأمكنة، أم أن الأمكنة هي التي تسكننا؟
كلما حاولت الإجابة، اكتشفت أن السؤال أجمل من الإجابة.
نغادر البيت، لكن البيت لا يغادرنا بالضرورة.
نغادر المدرسة، لكن أصوات ممراتها قد تبقى في الذاكرة.
نبتعد عن القرية، لكن رائحة ترابها قد تعود إلينا في مدينة بعيدة.
وقد نغادر الوطن، ثم نكتشف أن الوطن لم يكن حدودًا سياسية بقدر ما كان تفاصيل صغيرة لم نعرف قيمتها إلا بعد أن ابتعدنا.
هكذا تصبح جغرافية الإنسان مجموعة أمكنة لا تظهر في جواز السفر.
ولذلك لا أرى أن الكاتب مطالب بأن يشرح المكان للقارئ.
عليه أن يجعله يشعر به.
فالشرح يخبرك أن البحر واسع، أما النص الحقيقي فيجعلك تقف أمامه.
والشرح يقول إن البيت قديم، أما الكتابة فتعطيك صرير نافذته، وخشب بابه، والغبار الذي لا يظهر إلا حين يضرب الضوء.
عندها لا يعود القارئ قارئًا للمكان، بل يصبح ساكنًا مؤقتًا فيه.
وهنا تنجح جغرافية النص في احتواء جغرافية المكان.
لكن العلاقة لا تسير في اتجاه واحد.
المكان يؤثر في النص، والنص يعيد تشكيل المكان.
فالكاتب الذي يكتب الصحراء لا تستوي لغته مع كاتب يكتب مدينة مزدحمة.
وللبحر إيقاعه، وللجبل صمته، وللمدينة ضجيجها الذي قد يتحول هو الآخر إلى نوع من الصمت.
حتى الصمت له جغرافيا.
وبذلك لا يصبح المكان موضوعًا للنص فقط، بل يصبح شريكًا في تشكيل لغته.
وربما هنا تكمن إحدى مفارقات الأدب الكبرى:
قد يعرّفنا النص بالمكان الذي نعيش فيه أكثر مما عرّفتنا الحياة عليه.
فالاعتياد يقتل دهشة الأشياء، بينما الكتابة تعيد إليها دهشتها.
تجعلنا ننظر إلى الشجرة التي مررنا بجانبها ألف مرة فنراها للمرة الأولى.
وتجعل الطريق المعتاد سؤالًا، والبيت ذاكرة، والمدينة مرآة، والجغرافيا تجربة إنسانية.
لهذا أقول إن جغرافية النص لا تحتضن جغرافية المكان حين تكثر من وصفه، بل حين تنجح في تحويله من مساحة إلى معنى.
فالمكان الذي لا يترك أثرًا في الإنسان يبقى مكانًا.
أما المكان الذي يدخل الذاكرة، فإنه يتحول إلى جزء من السيرة الخفية للإنسان.
وحين يكتب الكاتب تلك السيرة، لا يعود يكتب عن المكان وحده؛ إنه يكتب عن الإنسان الذي صنعه المكان، وعن الإنسان الذي ظل يبحث عن نفسه فيه.
وفي النهاية، لست متأكدًا من أن المكان يحتاج إلى الكاتب لكي يبقى.
لكني متأكد أن بعض الأماكن تحتاج إلى النص لكي نكتشف أنها لم تكن أماكن فقط.
كانت أعمارًا.
كانت وجوهًا.
كانت بدايات.
وربما كانت نهايات لم نمتلك الشجاعة لنسميها نهايات.
وحين تدخل جغرافية المكان في جغرافية النص، لا تعود الخريطة مرجعًا وحيدًا.
يصبح للقلب خرائطه، وللذاكرة حدودها، وللحنين تضاريسه، وللكلمة قدرة غريبة على أن تبني وطنًا من بضعة أسطر.
وربما لهذا نكتب…
لا لكي نقول أين كان المكان،
بل لكي نكتشف أين أصبح بعد أن مرّ بنا.
وهنا، في تلك المسافة الصغيرة بين المكان كما كان، والمكان كما نتذكره، يولد النص.
وقد يكون ذلك هو المعنى المستعصي نفسه:
أن المكان لا يسكننا حين نعرفه…
بل حين نعجز عن نسيانه.